Morgenstern, Christian: A hegycsúcs (Der Giebel. Magyar nyelven)

Dunstgewölk verhängt die Sterne,
Dämmer deckt die Erde ganz.
Nur ein Giebel in der Ferne
träumt in geisterhaftem Glanz -

wie ein Haupt, das seinem Hirne
keinen Schlaf zu gönnen scheint
und auf seiner bleichen Stirne
alles Licht der Nacht vereint.

Csillagok párába csúszva,
Köd fedi a tájat mélyen.
Csak egy messzi hegynek csúcsa
álmodik kísértetfényben -

mint koponya, melynek agya
nem engedi álom létét,
csak homloka, hol meghagyja
az éjszaka sápadt fényét.