Morgenstern, Christian: A BAMBUL (Der Gingganz Magyar nyelven)
|
Der Gingganz (Német)Ein Stiefel wandern und sein Knecht Urplötzlich auf dem Felde drauß Der Knecht drauf: Es ist nicht an dem; Dem Stiefel gibt es einen Ruck: ich GING GANZ in Gedanken hin... seitdem ich meinen Herrn verlor... als wollt er sagen: Laß doch, laß!
|
A BAMBUL (Magyar)Egy csizma és fajankója Mező közepére értek, Tenném én, szólt csizmavető, Mellbe vágta ez a csizmát: elBAMBULék, emlék járt át... hogy a gazdám elvesztettem... mindkét karját: Ugyan, hagyd már! *A cipőlehúzó, cipővető, [egyes magyar vidékeken: fajankó] és urasága, a csizma, avagy: a hűbéri lánc, vagy akár Don Quijote és Sancho. (T.F.) *
|