Morgenstern, Christian: A hit, mely hegyeket mozgatott (Der Glaube Magyar nyelven)
|
Der Glaube (Német)Eines Tags bei Kohlhasficht Nämlich standen dort zwei Hügel, Plötzlich eines Tags um viere Doch der Bauer Anton Metzer, Niemand anders als mein Glaube Aller Auge stand gigantisch
|
A hit, mely hegyeket mozgatott (Magyar)Az, hogy csodaváros lett Bírt két dombot, helyre dombpárt, Nos, egy nap, négy óra tájban, Hát csak megszólal egy ember, Erős hitem, e fertályon, Szava bámulást varázsolt, A versből az sem derül ki igazán, hogy vajon azért zárták-e bolondokházába az illetőt, mert azt állította, hogy ő tolta ide-oda azokat a dombokat, vagy pedig azért, mert tényleg ő volt az, tehát hogy többé ne tehessen ilyet... Ha Mózes feltámadna és még egyszer kettévágná a Vörös tengert, őt is bolondok házába zárnák, ha ugyan nem börtönbe. Képzeljük csak el: ha valakinek nagy hite következtében hirtelen helyet cserélne a Gellérthegy és a Himalája (vagy pláne valamely Brüsszel-közeli hegy...), annak még a Kereszténydemokrata Párt sem örülne igazán, és az ellenfelei sem... De a leginkább azt nem értem, mi köze van ennek ahhoz, hogy Kohlhasficht protestáns város volt. Tudtommal a protestánsok sem tagadják a bibliai csodákat, még ha talán „józanabbul”, filozofikusabban, átvittebb értelemben viszonyulnak is hozzájuk, mint a katolikusok. Hálás lennék, ha valaki megmagyarázná ezt nekem. A címem: ephraimil@yahoo.com .
|