Morgenstern, Christian: A nádszék – I. (Der Korbstuhl Magyar nyelven)

Befreit von jeder Menschenfracht
erholt der Korbstuhl sich bei Nacht.

Er re-agiert mit seinem Rohr
und kehrt die eigne Art hervor.

Er reckt und dehnt sich wohlig aus,
gewissermaßen "wie zu Haus".

Sonst stets besetzt, erlebt er itzt
die Seligkeit, dass selbst er-sitzt.

"Ein Sessel in sich selbst", – fürwahr,
ein Ding, so tief als wunderbar!

Éjjel nincs rajt' emberteher,
s a nádszék új életre kel.

Reagál! Nincs rajta iga!
Most lehet ő is önmaga!

Nyújtózkodik láb, kar s a hát:
végre otthon érzi magát.

Szék kényelme nem reggeli:
ki azt csak éjjel seggeli.

Egy fotel, mely magában ül,
mély és csodás kívül-belül!