Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A Hold-Hegy-Bagoly (Der Mondberg-Uhu Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Der Mondberg-Uhu (Német)

Der Mondberg-Uhu hat ein Bein,
sein linkes Bein, im Sonnenschein.
Das rechte Bein jedoch des Vogels
bewohnt das Schattenreich des Kogels.

Bis hundertfunfzig Grad im Licht
gibt Herschel ihm (zwar Langsley nicht),
im Dustern andrerseits desgleichen
dasselbe mit dem Minuszeichen.

Sein Wohl befiehlt ihm (man versteht),
daß er sich stetig ruckweis dreht.
Er funktioniert wie eine Uhr
und ist doch bloß ein Uhu nur.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.zgedichte.de/gedichte/ christian-morgenstern/der-mondberg-uhu.html

A Hold-Hegy-Bagoly (Magyar)

Hold-Hegy-Bagoly egy lábbal él,
napon bal lábbal mendegél,
De tudd, jobb lábát e madárnak
befedi árnya Hold hazának.
 
Százötven erős itt a fény,
Herschelnek az, Langsleynek nem tény,
sötétségben másik oldalon
ugyanolyan, de fagyott fokon.
 
Parancs: így élj! (mit ember ért),
s forog mindig hátrafelé.
Működik éppúgy, mint egy óra,
de Uhu csak Hold lakója.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásasaját mű

minimap