Morgenstern, Christian: A papagáj (Der Papagei Magyar nyelven)

Es war einmal ein Papagei,
der war beim Schöpfungsakt dabei
und lernte gleich am rechten Ort
des ersten Menschen erstes Wort.

Des Menschen erstes Wort war A
und hieß fast alles, was er sah,
z.B. Fisch, z.B. Brot,
z.B. Leben oder Tod.

Erst nach Jahrhunderten voll Schnee
erfand der Mensch zum A das B
und dann das L und dann das Q
und schließlich noch das Z dazu.

Gedachter Papagei indem
ward älter als Methusalem,
bewahrend treu in Brust und Schnabel
die erste menschliche Vokabel.

Zum Schlusse starb auch er am Zips.
Doch heut noch steht sein Bild in Gips,
geschmückt mit einem grünen A,
im Staatsschatz zu Ekbatana.

Hát vót eccer egy papagáj,
Teremtés-adta csupaszáj.
Legott meg is tanulta hát
’z Első Ember első szavát.

Nem is vót ammás, mint az A,
és mindent jelente is a’,
például Halat vagy Kanál-t,
példul Életet vagy Halált.

Néhány évszázad épp elég,
S feltalálá Ádám a B-t,
aztán az L-et meg a Q-t,
s a Z-hez nyitva állt az út.

Madarunk kora ezalatt
Matuzsálemén túlhaladt,
s ottmaradt csőrében, mi hű,
az első emberi betű.

S őt is elvitte a halál.
De szobra máig gipszben áll,
díszíti azt egy zöldes A,
attul gazdag Ekbatana.
   
   
   
Ekbatana: ma is létező ókori perzsa város. Nem sikerült kiderítenem, miért említi Morgenstern a papagájjal kapcsolatban. Lehet, hogy pusztán a rím és a blődlizés kedvéért, de az is lehet, hogy az ekbatanai múzeumban tényleg van efféle, A-betűszerűséggel díszített papagájszobor, hiszen szép számmal akadnak ókori állatszobrok szerte a világ múzeumaiban.