Morgenstern, Christian: A kiskabát (Der Rock Magyar nyelven)

Der Rock, am Tage angehabt,

er ruht zur Nacht sich schweigend aus;

durch seine hohlen Ärmel trabt

die Maus.

Durch seine hohlen Ärmel trabt

gespenstisch auf und ab die Maus...

Der Rock, am Tage angehabt,

er ruht zur Nacht sich aus.

Er ruht, am Tage angehabt,

im Schoß der Nacht sich schweigend aus,

er ruht, von seiner Maus durchtrabt,

sich aus.

A nappal viselt kiskabát

éjjel fáradt, pihenni tér;

ujjában üget egy saját

egér.

Üres ujján vágtat át,

mint kísértet ez az egér...

A nappal viselt kiskabát,

éjjel pihen, rá is ráfér.

Pihenni kell, elviselni,

éj ölében egér-komát

és rohanást; s kipihenni

magát.