Morgenstern, Christian: A lazac (Der Salm Magyar nyelven)

Ein Rheinsalm schwamm den Rhein
bis in die Schweiz hinein.

Und sprang den Oberlauf
von Fall zu Fall hinauf.

Er war schon weißgottwo,
doch eines Tages - oh! –

da kam er an ein Wehr:
das maß zwölf Fuß und mehr!

Zehn Fuß - die sprang er gut!
Doch hier zerbrach sein Mut.

Drei Wochen stand der Salm
am Fuß der Wasser-Alm.

Und kehrte schließlich stumm
nach Deutsch- und Holland um.

Ó, rajnai lazac,
ki Svájcig felszaladsz!

Zúgókon úszva át
Felküzdötte magát.

Már messzire juta,
ám egy szép napon – ah! –

gát áll ott, mint a vas,
tizenkét láb magas!

Tíz láb – ugrott nagyot!
De tíznél lerogyott.

Ne add fel, lazac, ott!
S ha nem tart ki Dacod,

Ha kifogyott a szusz,
Hollandiába visszaússz!