Morgenstern, Christian: A sóhaj (Der Seufzer Magyar nyelven)

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis
und träumte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneeweiß
glänzten die Stadtwallgebäude.
Der Seufzer dacht an ein Maidelein
und blieb erglühend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -
und er sank - und ward nimmer gesehen.

Szállt korcsolyán, siklott és álmodozott

egy sóhaj az éjben, a jégen:

"Ó szerelem, barátság!" Csillogott

a bástyafal hófehéren.

Egy kislányra gondolt, és állva maradt

a jégen és izzott fölötte.

A jég most megolvadt a lába alatt,

s ő elsüllyedt, eltűnt örökre.