Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A vérfarkas (Der Werwolf Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Der Werwolf (Német)

Ein Werwolf eines Nachts entwich
von Weib und Kind und sich begab
an eines Dorfschullehrers Grab
und bat ihn: Bitte, beuge mich!

Der Dorfschulmeister stieg hinauf
auf seines Blechschilds Messingknauf
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten
geduldig kreuzte vor dem Toten:

"Der Werwolf" - sprach der gute Mann,
"des Weswolfs, Genitiv sodann,
dem Wemwolf, Dativ, wie man's nennt,
den Wenwolf, - damit hat's ein End."

Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!

Der Dorfschulmeister aber musste
gestehn, dass er von ihr nichts wusste,
Zwar Wölfe gäb's in grosser Schar,
doch "Wer" gäb's nur im Sigular.

Der Wolf erhob sich tränenblind -
er hatte ja doch Weib und Kind!!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://gedichte.vu/?der_werwolf.html

A vérfarkas (Magyar)

Vérfarkas agya éjjel motoszkált,
hálószobájából eliszkolt lopva,
tanára sírjánál magát ledobva
könyörgött: Mester, helyrefokoznál?!

A holt iskolamester aszott teste
felegyenesedett, tábláját kereste.
Majd mentorként így szólt a farkashoz,
megoldást, látszott, hogy magvast hoz:

"Vérfarkas" – tegyük csak vérmesebbé:
"véresebb farkas” – képző plusz két bé,
„legvéresebb”- a felsőfok erős,
„legeslegvéresebb”, - túlzó fok, s velős.

Ámult a farkas a fokozatokon,
Tágult a szeme, s kigúvadt, nagyon.
Nagyszerű, utólag tényleg csak egy kell:
Legyen az utótag épp ilyen hetyke!

A mester homloka helyét vakarta,
összetett főnévvel ezt nem akarta.
Kínosan ügyelt a nyelvhelyességre,
Farkast fokozni nem volt ínyére.

Látta a farkas: ez nem lesz kerek -
s várta már otthon asszony és gyerek!!
De, mivel nem volt kiművelt fő,
csak köszönt, és elment, ahogyan kő.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap