Morgenstern, Christian: A hős puli (Der heroische Pudel Magyar nyelven)

Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)
er beim Gekräh der Morgenhähne
aufstand als wie ein hoher Greis -
mit einer silberweißen Mähne.

Egy puli, amely feketén
fénylett még este, minta szén,
úgy szenvedett, oly pokolin,
mert úrnője játszott a hárfán,
míg ő vonított: hogy (e kín
díjat kap, győzelmét kivárván!)
hajnali kakasszóra kélve,
mint tisztes vénembernek, ím
ezüstfehér lett a sörénye.