Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A hős puli (Der heroische Pudel Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Der heroische Pudel (Német)

Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)
er beim Gekräh der Morgenhähne
aufstand als wie ein hoher Greis -
mit einer silberweißen Mähne.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.oppisworld.de/morgen/galg14.html

A hős puli (Magyar)

Egy puli, amely feketén
fénylett még este, minta szén,
úgy szenvedett, oly pokolin,
mert úrnője játszott a hárfán,
míg ő vonított: hogy (e kín
díjat kap, győzelmét kivárván!)
hajnali kakasszóra kélve,
mint tisztes vénembernek, ím
ezüstfehér lett a sörénye.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2270527&posted=1#post2270527

minimap