Morgenstern, Christian: A Hatóság (Die Behörde Magyar nyelven)

Korf erhält vom Polizeibüro
ein geharnischt Formular,
wer er sei und wie und wo,

welchen Orts er bis anheute war,
welchen Stands und überhaupt,
wo geboren, Tag und Jahr.

Ob ihm überhaupt erlaubt,
hier zu leben und zu welchem Zweck,
wieviel Geld er hat und was er glaubt.

Umgekehrten Falls man ihn vom Fleck
in Arrest verführen würde, und
drunter steht: Borowsky, Heck.

Korf erwidert darauf kurz und rund:
»Einer hohen Direktion
stellt sich, laut persönlichem Befund,

untig angefertigte Person
als nichtexistent im Eigen-Sinn
bürgerlicher Konvention

vor und aus und zeichnet, wennschonhin
mitbedauernd nebigen Betreff,
Korf. (An die Bezirksbehörde in - ).«

Staunend liest′s der anbetroffne Chef.

Küld Korfnak a Hivatal
egy szigoru űrlapot,
hogy kicsoda ő s itt mit akar,

hogy eddig hol lakott,
születés helye, ideje,
családi állapot,

s hogy ő létezhet-e,
van-e lakhatási engedély,
van-e pénze és hite,

ellenkező esetben ő
egy nemkivánatos személy,
aláírás: Rendőr, a Fő.

Korf válasza éppoly gyors s kevély:
„Igen tisztelt Közeg!
bátorkodom tudatni mély

tisztelettel e helyzetet:
hogy köznapi értelem-
ben én nem létezek,

s így ennélfogva igen de nem,
és a mellékelt micsoda
szerint izé. Korf, Tiszteletem."

Csodálkozott az Iroda.