Morgenstern, Christian: A szövegtömörítő szemüveg (Die Brille Magyar nyelven)

Korf liest gerne schnell und viel;
darum widert ihn das Spiel
all des zwölfmal unerbetnen
Ausgewalzten, Breitgetretnen.

Meistes ist in sechs bis acht
Wörtern völlig abgemacht,
und in ebensoviel Sätzen
läßt sich Bandwurmweisheit schwätzen.

Es erfindet drum sein Geist
etwas, was ihn dem entreißt:
Brillen. deren Energieen
ihm den Text - zusammenziehen!

Beispielsweise dies Gedicht
läse, so bebrillt, man - nicht
Dreiunddreißig seinesgleichen
gäben erst - Ein - - Fragezeichen!!

Korf nagy könyvmoly, könyvfaló,
így nem is neki való
a tengernyi péppé csócsált
terjedelmes könyvvalóság.

Mivel két óra alatt
heggyé nőnek a szavak,
s véget nem érő dumákban
galandféregokosság van.

Esze ezért kitalálja,
azt, mi őt innen kirántja:
bikaerős szemüveget,
az tömörítsen szöveget.

Ezer ilyen versnek elve
Korf-szemüveggel kezelve
százezernyi szó helyett
kiad egy – kérdőjelet!