Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A hystrix (Die Hystrix Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Hystrix (Német)

Das hinterindische Stachelschwein
(hystrix grotei Gray),
das hinterindische Stachelschwein
aus Siam, das tut weh.

Entdeckst du wo im Walde drauß
bei Siam seine Spur,
dann tritt es manchmal, sagt man, aus
den Schranken der Natur.

Dann gibt sein Zorn ihm so Gewalt,
daß, eh du dich versiehst,
es seine Stacheln jung und alt
auf deinen Leib verschießt.

Von oben bis hinab sodann
stehst du gespickt am Baum,
ein heiliger Sebastian,
und traust den Augen kaum.

Die Hystrix aber geht hinweg,
an Leib und Seele wüst.
Sie sitzt im Dschungel im Versteck
und büßt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/Die_Hystrix

A hystrix (Magyar)

A sül, a hátsóindiai
(hystrix grotei Gray),
A sül, a hátsóindiai
Sziámi. Tőle félj!

Ha szemedbe ötlik nyoma
Sziámban: „Ni, ez itt?”
Tudd meg, magából a koma
olykor kivetkezik.

S oly erőt ad neki a düh,
hogy észre se veszed,
és tüskéje, a tűhegyű,
már testedbe veszett,

s téged e szörnyű tüske tüstént
egy fához szegezett,
mint egy szentet, egy szent Sebestyént,
hogy kigúvad szemed.

A hystrix meg eloldalog,
teste-lelke vesz el,
a dzsungelbe bújik legott
és vezekel.
   
   
   
Hystrix grotei Gray: a tarajos sül egyik rokonának régebbi tudományos neve.

Szent Sebestyén: l. https://hu.wikipedia.org/wiki/Szent_Sebesty%C3%A9n



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap