Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A hystrix (Die Hystrix Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Hystrix (Német)

Das hinterindische Stachelschwein
(hystrix grotei Gray),
das hinterindische Stachelschwein
aus Siam, das tut weh.

Entdeckst du wo im Walde drauß
bei Siam seine Spur,
dann tritt es manchmal, sagt man, aus
den Schranken der Natur.

Dann gibt sein Zorn ihm so Gewalt,
daß, eh du dich versiehst,
es seine Stacheln jung und alt
auf deinen Leib verschießt.

Von oben bis hinab sodann
stehst du gespickt am Baum,
ein heiliger Sebastian,
und traust den Augen kaum.

Die Hystrix aber geht hinweg,
an Leib und Seele wüst.
Sie sitzt im Dschungel im Versteck
und büßt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/Die_Hystrix

A hystrix (Magyar)

Befeszül a szőrös orrú sül,
(hystrix grotei Gray).
Sziám, Hátsó-indián belül:
Kerüld, mert a kín mély!

Ha a dzsungelben felleled
Sziámban a nyomát,
bánhatod, hogy elfeledted
kerülni a komát.

Erejét düh sokszorozza,
mindegy, mi okozza,
tüskéivel a goromba
tested megsorozza.

Fejtől lábig heves égés,
kidekorált tested,
akárcsak Szent Sebestyéné,
mindened ledermed.

A hystrix úgy tud elszelelni,
elveszti sok tűjét.
Dzsungel mélyén megszenvedi
bűnét.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap