Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Az egérfogó (Die Mausefalle Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Die Mausefalle (Német)

Palmström hat nicht Speck im Haus
dahingegen eine Maus.

Korf, bewegt von seinem Jammer,
baut ihm eine Gitterkammer.

Und mit einer Geige fein
setzt er seinen Freund hinein.

Nacht ist's und die Sterne funkeln.
Palmström musiziert im Dunkeln.

Und derweil er konzertiert,
kommt die Maus hereinspaziert.

Hinter ihr, geheimer Weise,
fällt die Pforte leicht und leise.

Vor ihr sinkt in Schlaf alsbald
Palmströms schweigende Gestalt.


II

Morgens kommt v. Korf und lädt
das so nützliche Gerät

in den nächsten, sozusagen,
mittelgroßen Möbelwagen,

den ein starkes Roß beschwingt
nach der fernen Waldung bringt,

wo in tiefer Einsamkeit
er das seltne Paar befreit.

Erst spaziert die Maus heraus,
und dann Palmström, nach der Maus.

Froh genießt das Tier der neuen
Heimat, ohne sich zu scheuen.

Während Palmström, glückverklärt,
mit v. Korf nach Hause fährt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17449.html

Az egérfogó (Magyar)

Palmströmnek nincs szalonnája,
egere van csak a házba.

Korf e kínt nem tűrheti,
rácskamrát épít neki.

És mivel jól hegedül,
Palmström abba beleül.

Éjszaka, csillagok égnek,
Palmström zenél a sötétnek.

S miközben koncertezik,
az egér megérkezik.

Mögötte a titkos csendben
zárul a zár, halkan esetten.

Előtte egy árnyalak,
Palmström alszik hallgatag.

      

II

Reggel v. Korf, hogy ne kopna,
kalitkáját elpakkolja,

egy - mondhatni - közepes
kocsiba fér bele ez,

melyet erős ló repít
messzi erdőségekig,

ahol is a mély magányba
a furcsa párt kibocsátja.

Először a kisegér,
aztán Palmström földet ér.

Egér eztet szereti,
ilyen lakhely kell neki.

Palmström is szereti aztat,
s v. Korffal hazautaznak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap