Morgenstern, Christian: Az egérfogó (Die Mausefalle Magyar nyelven)

Palmström hat nicht Speck im Haus
dahingegen eine Maus.

Korf, bewegt von seinem Jammer,
baut ihm eine Gitterkammer.

Und mit einer Geige fein
setzt er seinen Freund hinein.

Nacht ist's und die Sterne funkeln.
Palmström musiziert im Dunkeln.

Und derweil er konzertiert,
kommt die Maus hereinspaziert.

Hinter ihr, geheimer Weise,
fällt die Pforte leicht und leise.

Vor ihr sinkt in Schlaf alsbald
Palmströms schweigende Gestalt.


II

Morgens kommt v. Korf und lädt
das so nützliche Gerät

in den nächsten, sozusagen,
mittelgroßen Möbelwagen,

den ein starkes Roß beschwingt
nach der fernen Waldung bringt,

wo in tiefer Einsamkeit
er das seltne Paar befreit.

Erst spaziert die Maus heraus,
und dann Palmström, nach der Maus.

Froh genießt das Tier der neuen
Heimat, ohne sich zu scheuen.

Während Palmström, glückverklärt,
mit v. Korf nach Hause fährt.

Palmström spájza sokat nem ér,
mégis lakik benne egér.

Korfot bántja az eset,
ketrecet hoz, rémeset.

Beülteti izibe,
hegedűt tesz kezibe.

Cincog Palmström fidulája,
ezer csillag pislog rája.

Hát a koncertje alatt
a kisegér beszalad.

Most, kisegér, meggebedhetsz,
mert bezáródott a ketrec.

Palmström már nem hegedül,
súlyos álomba merül.

       
           
            
II.

Másnap Korf megérkezett,
fogta a szerkezetet,

volt is felpakolni gondja
bútorszállítóvagonra,

mit egy nagyszabásu ló
messzire volt vonszoló,

s amit az epedve várt:
kiereszt egy furcsa párt.

Elöl vonul az egér,
Palmström is nyomába ér.

Víg az egér, semmi bánat,
örül ő az új hazának.

Palmström is nagy boldogan
von Korffal hazarohan.