Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A gatya (Die Unterhose Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Unterhose (Német)

Heilig ist die Unterhose,

wenn sie sich in Sonn und Wind,

frei von ihrem Alltagslose,

auf ihr wahres Selbst besinnt.

 

Fröhlich ledig der Blamage

steter Souterränität,

wirkt am Seil sie als Staffage,

wie ein Segel leicht gebläht.

 

Keinen Tropus ihr zum Ruhme

spart des Malers Kompetenz,

preist sie seine treuste Blume

Sommer, Winter, Herbst und Lenz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichtepool.de/autor

A gatya (Magyar)

Szél suhint meg, nap ragyog rád,

üdvözlégy te szent gatya!

Más a léted most, mint  gazdád

méltatlan szolgálata.

 

Rút blamázs ittnem vetül rád,

napvilágra feljövél,

Szél dagaszt, akár vitorlát,

staffázsod a jó kötél.

 

Szót a költő, színt a festő

rád hiába válogat,

nem éri föl észveszejtő

tarka színvilágodat.



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap