Die Vogelscheuche (Német)
Die Raben rufen: »Krah, krah, krah! Wer steht denn da, wer steht denn da? Wir fürchten uns nicht, wir fürchten uns nicht vor dir mit deinem Brillengesicht.
Wir wissen ja ganz genau, du bist nicht Mann, du bist nicht Frau. Du kannst ja nicht zwei Schritte gehn und bleibst bei Wind und Wetter stehn.
Du bist ja nur ein bloßer Stock, mit Stiefeln, Hosen, Hut und Rock. Krah, krah, krah!« |
A madárijesztő (Magyar)
A varjak mondják: „Kár, kár, kár! Ki az, ki ott két kart kitár? A fene se fél, a fene remeg, nem riaszt el az a szemüveg.
A tudásunk kitünő: nem vagy te hím, nem vagy te nő. Közel két lépést sem jöhetsz, a jelenléted puszta hecc.
Nem vagy te csak egy seprünyél ingben, kalapban. Frász se fél. Kár, kár, kár!”
|