Morgenstern, Christian: A mente, melyet Isten teremte (Die Weste Magyar nyelven)

Es lebt in Süditalien eine Weste
an einer Kirche dämmrigem Altar.
Versteht mich recht: Noch dient sie Gott aufs beste.
Doch wie in Adam schon Herr Haeckel war,
(zum Beispiel bloß), so steckt in diesem Reste
Brokat voll Silberblümlein wunderbar
schon heut der krause Übergang verborgen
vom Geist von gestern auf den Wanst von morgen.

Él Délolaszországban egy mente,
templomoltárt választa házaul.
Így szolgálja ő Istent, ki mentét teremte.
Mert mint Ádámban is megvolt már Haeckel úr
(habár fejletlenül), így ebbe a lerongyolt szentbe
is potenciálisan egy ezüstbrokát szorul:
az átmenetet már ma rejti az árva
a tegnap Szelleméből a holnap Hasára.
   
   
   
Haeckel: tudós, orvos és filozófus, Darwin elméletét népszerűsítette Németországban.