Morgenstern, Christian: A cirbolyafenyő (Die Zirbelkiefer Magyar nyelven)

Die Zirbelkiefer sieht sich an
auf ihre Zirbeldrüse hin;
sie las in einem Buche jüngst,
die Seele säße dort darin.

Sie säße dort wie ein Insekt
voll wundersamer Lieblichkeit,
von Gottes Allmacht ausgeheckt
und außerordentlich gescheit.

Die Zirbelkiefer sieht sich an
auf ihre Zirbeldrüse hin;
sie weiß nicht, wo sie sitzen tut,
allein ihr wird ganz fromm zu Sinn.

Beles a cirbolyafenyő
a tobozmirigyébe jól;
mert olvasta egy könyvben ő,
hogy a lélek abban honol.

Hogy ott dekkol mint egy kukac,
csodálatosan, kedvesen,
a Mindenható tette azt
rendkívül jól, selejttelen.

Beles a cirbolyafenyő
a tobozmirigyébe jól;
bár nem tudja, hol honol az,
de jámbor lesz, nem, nem bomol.