Morgenstern, Christian: A két flaska (Die beiden Flaschen Magyar nyelven)

Zwei Flaschen stehn auf einer Bank,
die eine dick, die andre schlank.
Sie möchten gerne heiraten.
Doch wer soll ihnen beiraten?

Mit ihrem Doppel-Auge leiden
sie auf zum blauen Firmament...
Doch niemand kommt herabgerennt
und kopuliert die beiden.

 

Két flaska bor itt látható,
az egyik új, a másik ó.
Házasodnának szívesen,
De nem kezel bort senki sem.

Üvegszemük égnek mered,
de megoldást hiába kér,
így sajnálatos, ám ezért
a közösülés elmarad.