Morgenstern, Christian: A három veréb (Die drei Spatzen Magyar nyelven)

In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.

Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und oberdrüber, da schneit es, hu!

Sie rücken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat’s niemand nicht.

Sie hör’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.

Egy csupasz bokron ülni szerét
ejtette három szürke veréb.

Erich ül jobbra, balra Franz,
míg középen a büszke Hans.

Szemük lehúnyva, s hull a hó,
hull rájuk vígan, halihó!

Jól összebújik a kis sereg,
Hans osztályrésze a legmeleg.

Hall szívdobogást triplát a csöppnyi had,
s míg el nem röppen, addig ottmarad.