Morgenstern, Christian: A talpig praktikus emberek (Die wirklich praktischen Leute Magyar nyelven)

Es kommen zu Palmström heute

die wirklich praktischen Leute,

die wirklich auf allen Zehen

im wirklichen Leben stehen.

Sie klopfen ihm auf den Rücken

und sind in sehr vielen Stücken -

so sagen sie - ganz die Seinen.

Doch wer, der mit beiden Beinen

im wirklichen Leben stände,

der wüßte doch und befände,

wie viel, so gut auch der Wille,

rein idealistische Grille.

Sie schütteln besorgt die Köpfe

und drehn ihm vom Rock die Knöpfe

und hoffen zu postulieren:

er wird auch einer der Ihren,

ein Glanzstück erlesenster Sorte,

ein Bürger, mit einem Worte.

Palmströmhöz beállít reggel

sok talpig praktikus ember,

akik valóban a létnek

való sűrűjében élnek.

Vállát veregetve nyomban

közlik: oly nézete sok van,

mit ők is igaznak vélnek.

De kik két talppal a létnek

nagy forgatagában állnak,

jól ismerik ezt: találnak

sok célt, ami szemre tiszta,

de kótyagos, idealista.

Fogják s lecsavarják gombját,

és fejcsóválva kimondják:

álljon be közéjük végre,

ő lesz e nemes faj éke,

régóta már jogos óhaj:

polgár legyen ő egyszóval.