Morgenstern, Christian: Az Igazi Praktikus Ember (Die wirklich praktischen Leute Magyar nyelven)

Es kommen zu Palmström heute

die wirklich praktischen Leute,

die wirklich auf allen Zehen

im wirklichen Leben stehen.

Sie klopfen ihm auf den Rücken

und sind in sehr vielen Stücken -

so sagen sie - ganz die Seinen.

Doch wer, der mit beiden Beinen

im wirklichen Leben stände,

der wüßte doch und befände,

wie viel, so gut auch der Wille,

rein idealistische Grille.

Sie schütteln besorgt die Köpfe

und drehn ihm vom Rock die Knöpfe

und hoffen zu postulieren:

er wird auch einer der Ihren,

ein Glanzstück erlesenster Sorte,

ein Bürger, mit einem Worte.

Palmströmhöz dől be a tenger
   
iszonyu praktikus ember,
   
   
   
akiknek beton a lába
   
s nem lép a földre hiába.
   
   
   
Fejébe ők bekopognak:
   
Van ebben a fejben sok mag
   
   
   
— így ők —, mik jók, pozitívak.
   
De csak olyan embert hívnak
   
   
   
földön járónak e földön,
   
ki tudja: ki bármit ötöljön
   
   
   
jó szándékkal, de a jó bort
   
ne rontsa el idea-hóbort.
   
   
   
Nem rejti el egy sem a gondját,
   
míg csavargatja a gombját,
   
   
   
s reméli mind s kijelenti:
   
ő egy közülük fog lenni,
   
   
   
ki példaként maga szolgál.
   
Egyszóval: egy igazi Polgár.