Morgenstern, Christian: Magasabb Énem Bölcsessége (komoly Morgenstern-vers) (Du Weisheit meines höhern Ich (ein ernstes Morgensternsches Gedicht) Magyar nyelven)

Du Weisheit meines höhern Ich,
die über mir den Fittich spreitet
und mich vom Anfang her geleitet,
wie es am besten war für mich,—

Wenn Unmut oft mich anfocht: nun—
Es war der Unmut eines Knaben!
Des Mannes reife Blicke haben
die Kraft, voll Dank auf Dir zu ruhn.

    
Magasabb Énem Bölcsessége, te,
ki szárnyaidat teríted fölébem,
irányítod kezdettől fogva léptem
s megmondod, minek van vagy nincs helye —

A rosszkedv gyakran jött piszkálni — hát
mi volt az? Egy mufurc gyerek szeszélye!
A férfi érett volta és erélye
hálásan Rád bízza magát.