Morgenstern, Christian: Csak egy rózsaág (komoly vers) (Ein Rosenzweig Magyar nyelven)

Im Süden war's. Zur Nachtzeit. Eine Gasse.
Ich trat aus deinem Haus und schloß das Tor
und wandte noch einmal den Blick empor:
da flog ein Zweig aus deinem Dachgelasse

und fiel aufs Pflaster, – daß ich rasch mich bückte
und deinen Hauch noch warm vom Munde nahm
der schweren Rosen, deren Gruß den Gram
der kurzen Trennung duftend überbrückte.

Délen történt. Éjféltájt. Egy kis utca.
Kiléptem s becsuktam kapud,
még egyszer fel, felmértem az odút:
és padlásszobádból egy ág lehullva

a járdára szállt, — gyorsan lehajoltam,
beszívtam még meleg lélegzeted
a rózsából, mely szag-üdvözletet
hidalt az elválás árkára ottan.