Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Az első hó (Erster Schnee Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Szalki Bernáth Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

Erster Schnee (Német)

Aus silbergrauen Gründen tritt

ein schlankes Reh

im winterlichen Wald

und prüft vorsichtig, Schritt für Schritt,

den reinen, kühlen, frischgefallnen Schnee.

 

Und Deiner denk ich, zierlichste Gestalt.

 


 



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásahttp://www.gedichtemeile.de/winter

Az első hó (Magyar)

Ezüst a tér, miből kilép

a fák alól

egy szép törékeny őz,

vizsgálódva néz, s félve lép,

hisz új a frissen hullt, hűs, tiszta hó.

 

S elém idéz, kecses lény, téged ő.



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaSzalki Bernáth Attila fordítása

minimap