Morgenstern, Christian: Éjjel van (Es ist Nacht Magyar nyelven)

Es ist Nacht,

und mein Herz kommt zu dir,

hält's nicht aus,

hält's nicht aus mehr bei mir.

Legt sich dir auf die Brust,

wie ein Stein,

sinkt hinein,

zu dem deinen hinein.

Dort erst,

dort erst kommt es zur Ruh,

liegt am Grund

seines ewigen Du.

Éjjel van,

szívem ott van nálad,

nem bírja,

nem bírja ki nálam.


Mellkasodra fekszik,

mint egy kő,

süllyedő,

a tiédbe rejtőző.


Csak ott,

csak ott nyugodhat le,

hol eredete,

s lesz léte örök TE.