Morgenstern, Christian: Akasztott Ember dala ítéletvégrehajtója leánykájához (Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid Magyar nyelven)

Sophie, mein Henkersmädel,

komm, küsse mir den Schädel!

Zwar ist mein Mund

ein schwarzer Schlund – doch du bist gut und edel!

Sophie, mein Henkersmädel,

komm, streichle mir den Schädel!

Zwar ist mein Haupt

des Haars beraubt – doch du bist gut und edel!

Sophie, mein Henkersmädel,

komm, schau mir in den Schädel!

Die Augen zwar,

sie fraß der Aar – doch du bist gut und edel!

Zsófim, bakóleányka,
nyomj csókot koponyámra!
Habár a szám
üres karám — ne vesd meg, bánja kánya!

Zsófim, bakóleányka,
cirógasd koponyám ma!
Habár fejem
tar, nem selyem — ne vesd meg, bánja kánya!

Zsófim, bakóleányka,
nézz bele koponyámba!
Habár szemem
sas-élelem — ne vesd meg, bánja kánya!