Morgenstern, Christian: Korf Berlinben (Korf in Berlin Magyar nyelven)

Korf - man kennt ihn wohl genügend -

Korf begibt sich nach Berlin,

einem Zug der Zeit sich fügend.

In Berlin empfängt man ihn ...

Zwar erblickt man ihn nicht leiblich,

denn, wie ja schon dargeziehn,

ist er weder männ- noch weiblich,

sondern schlechterdings ein Geist,

dessen Nichtsehn unausbleiblich.

Felszáll Korf a gyorsvonatra,

- Korf: már jól ismerjük őt -,

s Berlinig megy aztán rajta.

Fogadják az érkezőt...

De nem látják testalakban,

mert, talán említhető,

sem férfi, sem nő, szokatlan,

de csak tiszta szellem ő,

s szükségképpen láthatatlan.