Morgenstern, Christian: Korf Berlinben (Korf in Berlin Magyar nyelven)

Korf - man kennt ihn wohl genügend -

Korf begibt sich nach Berlin,

einem Zug der Zeit sich fügend.

In Berlin empfängt man ihn ...

Zwar erblickt man ihn nicht leiblich,

denn, wie ja schon dargeziehn,

ist er weder männ- noch weiblich,

sondern schlechterdings ein Geist,

dessen Nichtsehn unausbleiblich.

Korf — hisz ismert ő eléggé —
   
vonatozik Berlinig,
   
most ő füsté, gőzé, gépé.
   
   
   
Fogadják nagyok, kicsik,
   
bár nem látják testiekben,
  
mert, amint az megesik
   
   
   
ő hímnem- és nőnemetlen,
   
lelkiekben él csupán,
   
s látni lelket nem lehet, nem!