Morgenstern, Christian: Észak felé (Nach Norden Magyar nyelven)

Palmström ist nervös geworden;

drum schläft er jetzt nach Norden.

Denn nach Osten, Westen, Süden

schlafen, heißt das Herz ermüden.

(Wenn man nämlich in Europen

lebt, nicht südlich in den Tropen.)

Solches steht bei den Gelehrten,

die auch Dickens schon bekehrten -

und erklärt sich aus dem steten

Magnetismus des Planeten.

Palmström also heilt sich örtlich,

nimmt sein Bett und stellt es nördlich.

Und im Traum, in einigen Fällen,

hört er den Polarfuchs bellen.

Palmström ideges; ezért pár

hónapja észak felé hál.

Keletre, nyugatra, délre

hálni káros a kedélyre.

(Csak európaiaknak,

s nem, kik messze, délre laknak.)

Ezt olvassuk két okosnál,

kikre Dickens hallgatott már —

s bolygók közti mágnesesség

eredménye e betegség.

Palmström kúrája lokális:

északra néz ágya máris.

S hallja álmában azóta,

mint ugat a sarki róka.