Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Mitől volt Palmström neurotikus? (Nach Norden Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Nach Norden (Német)

Palmström ist nervös geworden;

drum schläft er jetzt nach Norden.

 

Denn nach Osten, Westen, Süden

schlafen, heißt das Herz ermüden.

 

(Wenn man nämlich in Europen

lebt, nicht südlich in den Tropen.)

 

Solches steht bei den Gelehrten,

die auch Dickens schon bekehrten -

 

und erklärt sich aus dem steten

Magnetismus des Planeten.

 

Palmström also heilt sich örtlich,

nimmt sein Bett und stellt es nördlich.

 

Und im Traum, in einigen Fällen,

hört er den Polarfuchs bellen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.sprueche-klopfer.de/2008/07/06/gedicht-von-christian-morgenstern-nach-norden/

Mitől volt Palmström neurotikus? (Magyar)

Ágynak rossz iránya: vész-ok!
   
Helyes ágy-irány: az Észak.
   
   
   
Délnek, nyugatnak, keletnek
   
alvók megszívbetegednek.
   
   
   
(De csak Európában éppen,
   
mert a déli féltekén nem.)
   
   
   
Tudósoknál olvashatod;
   
Dickensre is ez hathatott.
   
   
   
Ők a baj okát kilesték;
   
ok: a bolygómágnesesség.
   
   
   
Minthogy Palmström laka ész-lak,
   
lett az ágy iránya Észak,
   
   
   
s hallja álmában forogva,
   
mit ugat a sarki róka.
   
   
   
   
(Dickens álmatlanságban szenvedett; emiatt, valamint azért is, hogy jobban tudjon írni, mindig nagyon ügyelt rá, hogy csakis észak felé fordított ágyban aludjon, olyannyira, hogy még iránytű is volt vele mindig.) 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap