Morgenstern, Christian: Segélykiáltás (komoly vers) (Notschrei Magyar nyelven)
Notschrei (Német)Lass mich, Berg, mich an dich klammern, Reissen mich aus deinen Toren
|
Segélykiáltás (komoly vers) (Magyar)Rádkapaszkodnom, Hegy, engedd, Réseidből hagyd kitépnem
Nem egészen értem, hogyan zenghet (ered.: „jajgass") a hegy, ha ugyan jól értettem azt a sort, és miért, ha egyszer úgyis ki akarja tépni magát belőle. Magyarul egyéb szempontból is jobb lenne így: Nyomorom zengje e zengzet (ti. ez a vers; „zengzet" verset is jelentett olykor magyarul, nem is olyan régen még).
|