Morgenstern, Christian: Novemberi nap (Novembertag Magyar nyelven)
|
Novembertag (Német)Nebel hängt wie Rauch ums Haus, drängt die Welt nach innen; ohne Not geht niemand aus; alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund, stiller die Gebärde. Heimlich, wie auf Meeresgrund, träumen Mensch und Erde.
|
Novemberi nap (Magyar)Köd lóg füstként a házon, világ bentre szorul; nincs, ki önként kimásszon; mélázásba fordul.
Csitul a kéz meg a száj, halk a test mozgása. Titkos tengermélyi táj ember és Föld álma.
|