Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Palmström (Palmström Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Palmström (Német)

Palmström steht an einem Teiche

und entfaltet groß ein rotes Taschentuch:

Auf dem Tuch ist eine Eiche

dargestellt, sowie ein Mensch mit einem Buch.

 

Palmström wagt nicht, sich hineinzuschneuzen, -

er gehört zu jenen Käuzen,

die oft unvermittelt-nackt

Ehrfurcht vor dem Schönen packt.

 

Zärtlich faltet er zusammen,

was er eben erst entbreitet.

Und kein Fühlender wird ihn verdammen,

weil er ungeschneuzt entschreitet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.oppisworld.de/morgen/palm01.html

Palmström (Magyar)

Tóparton Palmström merengőn
   
holmi nagy veres zsebkendőt hajta ki.
   
Tölgyfa képe áll a kendőn
   
lefestve, s egy könyvet tartó valaki.
   
   
   
Orrot bele Palmström fújni nem mer, —
   
mert ő az a fajta ember,
   
kit a szépség, mint a vad
   
s pőre állat, elragad
   
   
   
Gyöngéden hát összehajtja,
   
mit csak az imént kibontott.
   
Szép lélek nem fog „ejnyé”-zni rajta,
   
orr-ügyre hogy nem tett pontot.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap