Morgenstern, Christian: Emberbarátian (Philantropisch Magyar nyelven)

Ein nervöser Mensch auf einer Wiese
wäre besser ohne sie daran;
darum seh' er, wie er ohne diese
(meistens mindstens) leben kann.

Kaum dass er gelegt sich auf die Gräser,
naht der Ameis, Heuschreck, Mück und Wurm,
naht der Tausendfuß und Ohrenbläser,
und die Hummel ruft zum Sturm.

Ein nervöser Mensch auf einer Wiese
tut drum besser, wieder aufzustehn
und dafür in andre Paradiese
(beispielshalber: weg) zu gehn.

Egy ideges férfiú a réten
rét nélkül jól volna teljesen;
nézze meg hát, hogy miképpen éljen
(túlnyomórészt) réttelen.

Alig dőlt le még fűpamlagára,
jő a fülbemászó, hangya, száz
százlábú, szunyog, giliszta, sáska,
s rohamoz a lódarázs.

Egy ideges férfiúnak jobb ha
feláll újból és rét helyett
azonnal más Paradicsomokba
(példának okáért: el) siet.