Morgenstern, Christian: „Föld” hajó (Schiff "Erde" Magyar nyelven)

"Ich will den Kapitän sehn", schrie

die Frau, "den Kapitän, verstehn Sie?"

"Das ist unmöglich", hieß es. "Gehn Sie!

So gehn Sie doch! Sie sehn ihn nie!"

Das Weib, mit rasender Gebärde:

"So bringen Sie ihm das und das ."

(Sie spie die ganze Reling naß.)

Das Schiff, auf dem sie fuhr, hieß "Erde".

Egy nő "Hol van a kapitány!"

- ordította. - "Lássam minden áron!"

"Lehetetlen, arra ne várjon,"

- mondták -, "nem látja soha tán!"

A nő tombol, tovább üvölt:

 "Vigyék elébe akkor ezt hát!"

 (Úgy hányt, hogy lucskos lett a korlát).

 Ez volt a hajó neve: "Föld."