Morgenstern, Christian: Szkeptikus firka (Skeptischer Schnörkel Magyar nyelven)

Auf Erfolg
reimt sich Volk;
auf Volk
reimt sich –
nichts.

E szóra: „szép”
rímel a „nép”;
„nép”-nek
nincs ríme
ép.
   
   
   
     Ettől inspirált német-magyar együttműködési vers:


Optimista firka

Schnörkel:
„Sör kell.”
   
   
    Vagy:
   
   
Erdöl ?
Ser köll!
   
   
   
    (Erdöl = kőolaj. — Erdöl mellett nem jó lakni stb.)