So wie ein Mensch, am trüben Tag, der Sonne vergißt (Német)
So wie ein Mensch, am trüben Tag, der Sonne vergißt, — sie aber strahlt und leuchtet unaufhörlich, — so mag man Dein an trübem Tag vergessen, um wiederum und immer wiederum erschüttert, ja geblendet zu empfinden, wie unerschöpflich fort und fort und fort Dein Sonnengeist uns dunklen Wandrern strahlt. |
Mint a Napot felejti el, borús napon, valaki (Komoly vers) (Magyar)
Mint a Napot felejti el, borús napon, valaki, s az süt tovább feltartóztathatatlan, — borús napon így felejthetni Téged, csak hogy megrázkódtatások után, vakultan, megérezzük, hogy' ragyog kimeríthetetlenül mind tovább Napszellemed sötét bolygókra: ránk. Azt hittem volna, hogy emberi fajtánk éppen ellenkezőleg inkább olyankor hajlamos elfelejteni Istent, amikor jól megy a sora; a Biblia is így gondolja: „És meghízott Jesurun [= Izráel népe] (...) és elhagyá Istent...” (Mózes V, 32:15)
|