Morgenstern, Christian: Nyelvtanulás (Sprachstudien Magyar nyelven)

Korf und Palmström nehmen Lektionen,
um das Wetter-Wendische zu lernen.
Täglich pilgern sie zu den modernen
Ollendorffschen Sprachlehrgrammophonen.

Dort nun lassen sie mit vielen andern,
welche gleichfalls steile Charaktere
(gleich als obs ein Ziel für Edle wäre),
sich im Wetter-Wendischen bewandern.

Dies Idiom behebt den Geist der Schwere,
macht sie unstet, launisch und cholerisch ...
Doch die Sache bleibt nur peripherisch.
Und sie werden wieder – Charaktere.

Korf és Palmström tanfolyamba kezdett,
tanulják a szélkakasi nyelvet.
Odajárnak, szeretik az elvet:
tanhanglemezről biflázni eztet.

Nekiülnek mint a többi polgár;
nem férhet meg ottan gyenge jellem
minthogy harcol ellene a szellem,
bár belé szélkakasnyelv hatol már.

Mert e nyelvtől lesz jelleme görbe,
forgandó lesz és megbízhatatlan...
Ám ez az érzetküszöb alatt van,
s így ők újra nézhetnek tükörbe.