Morgenstern, Christian: Álomvadon (komoly vers) (Traumwald Magyar nyelven)

Des Vogels Aug verschleiert sich;
er fällt in Schlaf auf seinem Baum.
Der Wald verwandelt sich in Traum
und wird so tief und feierlich.
 
Der Mond, der stille, steigt empor.
Die kleine Kehle zwitschert matt.
Im ganzen Walde schwingt kein Blatt.
Fern läutet, fern, der Sterne Chor.

Fátyol lep el madárszemet,
elszunnyad fáján, gallyakon.
Álmodássá lesz a vadon,
oly mély, és oly ünnepi lett.

Néma hold jön az ég alól.
Tompán csipog a kis torok.
Levél az erdőn nem mozog.
Távolról csillagkar dalol.