Morgenstern, Christian: Napiparancs (Ukas Magyar nyelven)

Durch Anschlag mach ich euch bekannt:

Heut ist kein Fest im deutschen Land.

Drum sei der Tag für alle Zeit

zum Nichtfest-Feiertag geweiht.

Ezúton közhírré teszem:
   
Ma semmi ünnep nem leszen,
    
és törvénybe iktattatott
   
ünnepelni Hétköznapot.
   
   
   
   A magyar fordítás magyarra fordítása:


Hivatalosan tudatom:
ma nagy ünnepnemlét vagyon.
Országunk szent törvénye lett
ünnepelni Nemünnepet.
   
   
   
   A fordítás fordításának fordítása:
   
   
Vegye tudomásul a nép,
hogy nincs ma ünnep semmiképp;
a Főcsászári Rendelet
ünnepi Szünnepet ület.
   
   
   
   Még tovább-fordítás:
  
   
Azt mondom, polgártársaim,
hogy nagy, szent ünnep nem van ím.
Takarjon ünnepet lepel!
Hazánk ma szívből szünnepel.