Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A nagy elefántról (Von dem großen Elefanten Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Von dem großen Elefanten (Német)

Kennst du den großen Elefanten,
du weißt, den Onkel von den Tanten,
den ganz ganz großen, weißt du, der -
der immer so macht, hin und her.

Der lässt dich nämlich vielmals grüßen,
er hat mit seinen eignen Füßen
hineingeschrieben in den Sand:
Grüß mir Sophiechen Windelband!

Du darfst mir ja nicht drüber lachen.
Wenn Elefanten so was machen,
so ist dies selten, meiner Seel!
Weit seltner als bei dem Kamel.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.gedichte.ws/ christian-morgenstern#

A nagy elefántról (Magyar)

Emlékszel az elefántra,
vén, öreg néniknek bátyja,
s nagy habtestét hintázva
ide meg oda himbálja.
Nos, üdvözöltet téged,
pár szót a homokba vésett,
s írása nagyon profi:
Puszillak Windelband Szofi!
Kalligrafikus írás.
A tevét fojtja a sírás:
Annyiszor kezdett már bele,
s ő semmire nem ment vele!



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap