Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Miről jegyzi meg Akasztófabimbula a hónapok nevét (Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt (Német)

Jaguar
Zebra
Nerz
Mandrill
Maikäfer
Pony
Muli
Auerochs
Wespenbär
Locktauber
Robbenbär
Zehenbär



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.zgedichte.de/gedichte/christian-morgenstern/wie-sich-das-galgenkind-die-monatsnamen-merkt.html

Miről jegyzi meg Akasztófabimbula a hónapok nevét (Magyar)

Jaguár
Eb ugrál
Málcsi, kuss!
Apád dilis
Máj, hús
Jani, fuss!
Sulibús
Agg kosztos
Szebb ember
Sok sóder
Nyomember
Hecc-ember
   

   
..........................
Az eredetiben minden hónapnév helyén állatnév áll, valódi vagy kitalált állatoké.

Sulibús = iskolaundorban szenvedő (fiúcska vagy lányka).
Sóder = (1. kavics), 2. mint szleng-szó, = szószaporítás, süket duma.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap