Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Cecília I. (Zäzilie I. Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Zäzilie I. (Német)

Das Erste, des Zäzilie beflissen,
ist dies: sie nimmt vom Tisch und Stuhl die Bücher
und legt sie Stück auf Stück, wie Taschentücher,
jeweils nach bestem Wissen und Gewissen.

Desgleichen ordnet sie die Schreibereien,
die Hefte, Mappen, Bleis und Gänsekiele,
vor Augen nur das eine Ziel der Ziele,
dem Genius Ordnung das Gemach zu weihen.

Denn Sauberkeit ist nicht zwar ihre Stärke,
doch Ordnung, Ordnung ist ihr eingeboren.
Ein Scheuerweib ist nicht an ihr verloren.
Dafür ist Symmetrie in ihrem Werke.


(1912)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://textarchiv.guntherkrauss.de/

Cecília I. (Magyar)

Cecília legfőbb elfoglaltsága
lerámolni a könyvet innen, onnan,
hogy zsebkendőkként álljanak toronyban,
mert lelke és tudása így diktálja.

De szívén hordja irat s papírok sorsát,
acél- s lúdtollat, tömböket, irkákat;
szeme előtt a célok célja áll csak:
a rend nemtőjének emelni oltárt.

A tisztaság nem erénye elsősorban,
ám vallja, hogy a rend mindennek lelke.
Egy tisztaság-őr nem veszett el benne.
Szimmetria jellemzi őt azonban.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap