Nöstlinger, Christine: Mit tehetnének? (Wos kundadns duan? Magyar nyelven)

I frog mi:
Wauni in da frua
afoch lignbleibad?
Wos kundadns duan?
Da weka radschad und radschad,
und i ria mi ned.
Sie kuman und beiln mi,
und i ria mi ned.
Si schrein und keben,
und i ria mi ned.
Si frogn:
Bis depad oder graung?
Und i ria mi ned.
Di augn hedi ofn,
oba schaun dedi ned,
den mund hedi ofn,
oba redn dedi ned.
Und wauns ma an oam ind he hebadn,
nocha folada owe
ois wira nosa fezn in kiwe.
Wos dedadns daun?
Wos kundadns duan?
Wauni in da frua afoch lignbleibad?

Mi lenne:
Hogyha egy reggel
csak úgy ott feküdnék?
Mit tehetnének?
A vekker szólna és szólna,
s én nem moccannék.
Jönnek, és megráznak,
s én nem moccannék.
Üvöltés, jajszó,
s én nem moccannék.
Kérdik:
Hülye vagy, vagy beteg?
s én nem moccannék.
Szemem nyitva lenne,
sehova se néznék,
a szám nyitva lenne,
ámde nem beszélnék.
Mikor hónaljamnál emelnének,
csak úgy visszacsuklanék,
akár a nedves rongy a vödörbe.
Na, mit tennének?
Mit tehetnének?
Hogyha egy reggel csak úgy ott feküdnék?