Nietzsche, Friedrich: Der Einsame
Der Einsame (Német)Verhaßt ist mir das Folgen und das Führen.
|
A Magánakvaló (Magyar)Parancsot lesni, vezettetni? Ezt ni! Engem ne vezessen sehova senki.
Ezt írja máshol Nietzsche: „Uralkodni. Az egyik azért uralkodik, mert szeret uralkodni, a másik azért, hogy őrajta ne uralkodjanak — az utóbbi számára ez csak két rossz közül a kisebbik.” Alighanem öniróniát láthatunk a versben. Bevezetésül gőgösen kijelenti, hogy ő vezetni, uralkodni akar, nyilván másokon, ráadásul terrorral, megfélemlítéssel. Ezután minden átmenet nélkül azt mondja, hogy ő még saját magát is utálja vezetni; ez jelenthetné azt, hogy vezettetni utál, vezetve lenni, akár saját maga által is, de másokat dirigálni, azt szeret. Csakhogy aztán egyáltalán nem parancsolgatni megy, hanem egy kellemes percecskét szerezni magának ,tévelygő fejtörésbe feledkezéssel’... Azt képzeli talán, hogy másokat vezet, tehát fantomokat, mint Faust a fantomkatonákat meg az ugyancsak fantomszerű lemurokat a darab II. részében? De aztán még ebből a kellemes fantáziálásból is visszacsalogatja magát az otthoni kemencepadkára, saját énjének zugocskájába... Ha jól értelmezem a verset, és tényleg saját filozófiájára öltöget nyelvet óriásunk, akkor le a kalappal, így sokkal szimpatikusabb a valódi Nagy Sándoroknál és Napoeonoknál, sőt még a Kolumbus Kristófoknál is.
|